Ak máte pri používaní jazykových modulov nejaký problém, s ktorým si neviete
poradiť, napíšte nám.
8. Recognita Plus 4
Recognita nerozpozná mäkčeň na poslednom znaku v slove.
7. MS Word 95/97
Po nainštalovaní jazykových modulov sa stále spúšťa anglický/český korektor.
6. MS Word 95/97 CZ
"Uživatelský slovník xxx.DIC je příliš rozsáhlý.
Zkuste jej rozdělit na dvě poloviny."
5. MS Word 95/97
Zobrazí sa správa "There are too many spelling or
gramatical errors in xxxx.doc to continue displaying them..."
4. MS Word 95CZ/97
Pri voľbe jazyka textu (Tools -> Language/Nástroje
-> Jazyk) sa zobrazí slovenčina dvakrát - Slovak
aj Slovenčina.
3. MS Word 97
Po upgrade z verzie 95 na 97 prestalo fungovať automatické rozdeľovanie slov
(hyphenation).
2. Lotus Notes CZ
Pri spustení slovenského jazykového korektora sú nesprávne zobrazované a
interpretované znaky s diakritikou (mäkčene, dĺžne...).
1. Lotus WordPro96
Napriek počiatočnému nastaveniu jazyka dokumentu na slovenčinu nefungujú nástroje
na korektúru v ďalších oddieloch (divisions).
8. Recognita Plus 4
OTÁZKA
Recognita v niektorých prípadoch nerozpozná mäkčeň na poslednom znaku v slove hlavne
pri písmenách ľ, ď a ť.
ODPOVEĎ
V prípade, že je to posledný znak v slove, Recognita ho nepovažuje za súčasť slova. Preto
ho neposiela ani korektoru pravopisu a sama ho pridá za všetky slová v ponuke
náhrad
(podobne pracuje so všetkými interpunkčnými znakmi: bodkou, čiarkou, výkričníkom,
dvojitými úvodzovkami, atď.). Pridanie slova do užívateľského slovníka
nepomôže, pretože
Recognita do neho pridá vstupné (nerozpoznané) slovo bez interpunkčných znakov a nie slovo,
ktoré zvolíte ako jeho náhradu (do užívateľského slovníka pridávate
slová, ktoré korektor nepozná, ale sú korektné).
RIEŠENIE
Použite 'Training' pre písmená s diakritikou. Cez 'Tools->Options' zvoľte
'Proofing' a pridajte do 'User defined string pairs' zámenu t na ť. Zároveň
zaškrtnite v sekcii 'Stop on...' voľbu 'User defined
String' a pri prvom výskyte chyby počas korekcie textu pomocou funkcie 'Proof'
zvoľte 'Change All'.
7. MS Word 95/97
OTÁZKA
Aj po správnom nainštalovaní jazykových modulov sa stále spúšťa anglický/český
korektor.
ODPOVEĎ
Jazyk, podobne ako typ písma, jeho rez, farba, veľkosť... je atribútom príslušného
textu. Ak sa má teda text kontrolovať v požadovanom jazyku, treba mu ho priradiť.
RIEŠENIE
Podrobný návod na nastavovanie a používanie jazyka v MS Word nájdete na stránke Používanie jazykových modulov v MS Word.
6. MS Word 95/97 CZ
OTÁZKA
Pri spustení korektora vypíše Word hlásenie: "Uživatelský slovník xxx.DIC je příliš rozsáhlý. Zkuste jej
rozdělit na dvě poloviny."
ODPOVEĎ
Táto situácia nastane vtedy, keď ste zvolili niektorý z hlavných slovníkov pre
jazykové korektory ako používateľský slovník. Hlavné slovníky majú príponu .LEX,
používateľské zvyčajne .DIC. Hlavné slovníky obsahujú štandardnú slovnú zásobu
konkrétneho jazyka a nie sú určené na editovanie (pridávanie a uberanie) slov
používateľom; na to slúžia používateľské slovníky, ktoré si vytvára
používateľ sám.
RIEŠENIE
Vo funkcii Nástroje -> Možnosti v okne Pravopis
cez tlačidlo Vlastní slovníky... aktivujte okno Vlastní
slovníky. V ňom postupne všetky slovníky s príponou .LEX zaškrtnite (ak
existuje) a následne zvoľte tlačidlo Odstranit. V prípade, že ste do
slovenského slovníka (súbor MSSP_SK.LEX) pridali nejaké slovo, je nutné opätovne
vykonať inštaláciu modulov.
5. MS Word 95/97
OTÁZKA
Pri písaní (načítaní zo súboru) textu sa zobrazí sa správa: "There are too many spelling or gramatical errors in xxxx.doc to
continue displaying them..." a prestanú sa zobrazovať chybné slová
podčiarknuté červenou vlnovkou.
ODPOVEĎ
Táto situácia nastane, ak je text príliš dlhý a je v ňom veľa chybných slov
(cudzích slov, mien...), pričom máte nastavené podčiarkovanie chybných slov.
RIEŠENIE
Ak chcete, aby sa vám aj v takomto dokumente zobrazovali chybné slová, musíte ho
korigovať po častiach. To urobíte tak, že požadovaný jazyk priradíte len časti
textu (veľkosť textu závisí od počtu chybných slov - môže to byť niekoľko
desiatok strán) a ostatnému textu priradíte jazyk no proofing. Takto
po častiach prejdete celým textom.
4. MS Word 95CZ/97
OTÁZKA
Pri voľbe jazyka textu (Tools -> Language/Nástroje
-> Jazyk) sa zobrazí slovenčina dvakrát - Slovak
aj Slovenčina.
ODPOVEĎ
Kód slovenského jazyka je zaregistrovaný dvakrát. Definovanie jazyka Slovenčina
vykonáva inštalačný program jazykových modulov pre Office95, kde všetky verzie okrem
CZ nepoznali slovenčinu ako jazyk, a preto ho nedávali do ponuky jazykov. Do verzie 97
sa dostane z predchádzajúcej inštalácie verzie 95.
RIEŠENIE
Je jedno, ktorú položku menu si vyberiete, obe voľby sú ekvivalentné a volajú tie
isté jazykové moduly.
3. MS Word 97
OTÁZKA
Po upgrade z verzie 95 na 97 prestalo fungovať automatické rozdeľovanie slov
(hyphenation).
ODPOVEĎ
Príčinou je zmena v registrácii deliacich modulov v novej verzii aplikácie Word97.
RIEŠENIE
Tento problém rieši inštalačný program produktu
SLPACK/MS32 ktorý môžete získať za upgrade cenu, ak ste registrovaným
používateľom predchádzajúcej verzie.
2. Lotus Notes CZ
OTÁZKA
Pri spustení slovenského jazykového korektora sú nesprávne zobrazované a
interpretované znaky s diakritikou (mäkčene, dĺžne...).
ODPOVEĎ
Príčinou je nesprávne nastavenie kódových stránok pre vstup a zobrazenie textu v
programe Lotus Notes.
RIEŠENIE
Správne nastavenie kódových stránok je International English. Táto podmienka je
implicitne splnená v anglickej verzii programu, pre českú verziu Lotus Notes je
minimálne potrebné v jeho programovom adresári (v ktorom sa nachádza NOTES.EXE)
skopírovať súbor L_CP1252.CLS do súboru L_CPWIN.CLS (prepísať ho).
1. Lotus WordPro96
OTÁZKA
Napriek počiatočnému nastaveniu jazyka dokumentu na slovenčinu nefungujú
nástroje na korektúru v ďalších oddieloch (divisions).
ODPOVEĎ
Dôvodom je fakt, že aplikácia WordPro96 nepozná v svojej originálnej verzii
slovenčinu, a preto ju nekorektne prenesie do ďalších oddielov dokumentu.
RIEŠENIE
Je potrebné osobitne vykonať a potvrdiť nastavenie slovenského jazyka pre každý
oddiel (Oddíl, Division) napriek tomu, že sa zdá, že je správne nastavený.